知らなくてもいいこと

世界の戦争や難民、貧困、そこにいる人たち、その地域。日本にいたら、知らなくてもいい(かもしれない)ことを実体験から。

シリアの子どもカルタ展 Part 3/4

 15. ض (dad)

f:id:miho_ht:20200325151904j:plain

シリアの土地は神聖な私の魂 絵札

 

f:id:miho_ht:20200325151934j:plain

シリアの土地は神聖な私の魂 読札

ひとこと解説:ハートのなかにあるのはシリアの国の形。アラビア語で「シリア」と書かれています。戦争や避難生活を経験しながらも、子ども達の心の中にはいつもシリアが。描き消された人物は。

 

16. ط (ta')

f:id:miho_ht:20200325152104j:plain

自然が好き 絵札

 

f:id:miho_ht:20200325152121j:plain

自然が好き 読札

ひとこと解説:シリアではどの家族も、大きなお家とお庭をもっていたそう。平和で自然に溢れていたシリアを想像できます。

 

17. ظ (za')

f:id:miho_ht:20200325160650j:plain

清潔さは信心深さ 絵札

 

f:id:miho_ht:20200325160721j:plain

清潔さは信心深さ 読札

ひとこと解説:子どもの頃からイスラム教の教えを学ぶ子ども達。清潔さを保つことも学んでいます。

 

18. ع ('ayn)

f:id:miho_ht:20200325160903j:plain

先生になりたい 絵札

 

f:id:miho_ht:20200325160930j:plain

先生になりたい 読札

ひとこと解説:学校の教室が描かれていますが、いまこの絵を描いた子が学んでいるのはテント教室。しっかりとした建物の学校に行きたいという願いも。

 

19. غ (ghayn)

f:id:miho_ht:20200325161034j:plain

読書で人生を変えよう 絵札

 

f:id:miho_ht:20200325161107j:plain

読書で人生を変えよう 読札

ひとこと解説:いまテントや土壁の手造りの家屋で避難生活をしている子ども達は、本棚も大きな机や椅子も持っていません。たくさんの本を読めるだけでなく、この絵のような環境にいられることも、この子の夢です。

 

20. ف (fa')

f:id:miho_ht:20200325161232j:plain

忍耐が終われば勝利 絵札

 

f:id:miho_ht:20200325161253j:plain

忍耐が終われば勝利 読札

ひとこと解説:いつもの子ども達の絵に登場する戦車や戦闘機の前には、破壊された建物や血を流した人が描かれていました。子ども達にとっては、まだ“忍耐”のとき。ここでは“勝利”と訳しましたが、「الفرج」は“ハッピーエンド”や“悲しみからの解放”、“安堵”といった意味もあります。

 

21. ق (qaf)

f:id:miho_ht:20200325161410j:plain

次のページはよりよい 絵札

 

f:id:miho_ht:20200325161432j:plain

次のページはよりよい 読札

ひとこと解説:本のページにはそれぞれ、シリアが描かれています。向かって右のページには大きな✖️、左のページはハートや花々。自分たちの手で次のページが描かれています。

 

つづきはPart 4で!